1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org krever pålogging i BSPlayer CTRL P > Undertekster > Online undertekster 2 00:00:31,609 --> 00:00:33,477 Forbli stille! 3 00:00:41,729 --> 00:00:44,599 Hva er du 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,766 Du er en djevel! 5 00:01:04,573 --> 00:01:06,635 Nei, jeg er ikke en djevel 6 00:01:06,778 --> 00:01:09,614 Se, jeg er bare et menneske 7 00:01:09,617 --> 00:01:11,554 Here to save these dragons 8 00:01:11,587 --> 00:01:12,749 Du kan gå gjennom ilden! 9 00:01:12,789 --> 00:01:15,660 Drage skala 10 00:01:15,662 --> 00:01:17,633 Jeg kjenner djevelen når jeg ser ham 11 00:01:17,666 --> 00:01:19,637 Ingen mann kan gjøre det 12 00:01:19,770 --> 00:01:23,541 Du kan ikke bli kvitt meg 13 00:01:25,782 --> 00:01:28,549 Flere djevler! 14 00:01:28,587 --> 00:01:30,820 Jeg glemte å gjøre henne motstandsdyktig mot ild 15 00:01:30,859 --> 00:01:33,831 Venner, nei! Ikke ennå! 16 00:01:35,601 --> 00:01:37,799 Se, det verste marerittet 17 00:01:37,805 --> 00:01:40,801 Sammen med søsteren som tvang henne til å bli med 18 00:01:40,844 --> 00:01:43,749 Dette er vennens intro for rask 19 00:01:43,784 --> 00:01:45,778 Du kommer alltid for fort 20 00:01:46,823 --> 00:01:49,796 Jeg beklager at jeg fortsatt er vant til vingene hans 21 00:01:49,796 --> 00:01:51,732 Fisk, ta med en baby til 22 00:01:52,734 --> 00:01:54,864 Dette er et angrep / jeg kan ikke finne en bona 23 00:01:55,707 --> 00:01:57,871 Djevler overalt! Det er en djevel! 24 00:02:00,683 --> 00:02:03,622 Astrid takler det 25 00:02:03,656 --> 00:02:06,823 Og jeg håndterte ham 26 00:02:06,829 --> 00:02:08,766 La oss jukse 27 00:02:08,766 --> 00:02:10,794 Ingen vet i hvert fall at vi er her 28 00:02:14,642 --> 00:02:16,875 Han er stille 29 00:02:17,848 --> 00:02:20,719 Vi får deg ut herfra 30 00:02:22,891 --> 00:02:25,830 Crimson Coregutter 31 00:02:30,674 --> 00:02:34,671 Se på denne rare tingen. Det er så ille 32 00:02:35,884 --> 00:02:38,651 Hvorfor kan jeg ikke åpne dette buret 33 00:02:38,655 --> 00:02:39,817 flyttet 34 00:02:39,857 --> 00:02:42,694 Det er klart / angrep! 35 00:02:42,730 --> 00:02:44,701 Get them out of here 36 00:02:49,944 --> 00:02:51,881 Ikke løp på dekk 37 00:02:52,750 --> 00:02:53,844 Slutt med det! 38 00:02:53,852 --> 00:02:55,880 La meg klare det! 39 00:02:59,830 --> 00:03:01,892 2 for meg 40 00:03:05,842 --> 00:03:06,833 Pass på! 41 00:03:07,679 --> 00:03:08,739 Beklager 42 00:03:17,699 --> 00:03:18,929 Takk 43 00:03:18,968 --> 00:03:20,939 Gå til den andre 44 00:03:22,875 --> 00:03:25,677 Jeg synes det burde være et snikeoppdrag 45 00:03:25,714 --> 00:03:27,708 Ja, de starter alltid på denne måten! 46 00:03:30,791 --> 00:03:31,953 Takk, Stormfly! 47 00:03:34,832 --> 00:03:36,928 Ikke lenger bekymret De kan 48 00:03:41,813 --> 00:03:42,941 Endelig 49 00:03:43,849 --> 00:03:45,843 Blader! Vi har dem alle 50 00:03:45,886 --> 00:03:49,759 Jeg åpnet alt. Jeg kunne åpnet deg 51 00:03:50,763 --> 00:03:53,793 Vi kom tilbake. Jeg har akkurat begynt 52 00:03:53,802 --> 00:03:55,705 Det er trygt, alle sammen! Blader! 53 00:04:01,818 --> 00:04:03,789 Kom igjen! 54 00:04:05,725 --> 00:04:07,889 Unødvendig, på tide å gå! 55 00:04:15,845 --> 00:04:17,713 Hei, alle sammen 56 00:04:22,759 --> 00:04:24,923 Du beskytter meg alltid 57 00:04:41,028 --> 00:04:43,796 Dette er Berk 58 00:04:43,800 --> 00:04:45,794 Ditt nye hjem borte fra hjemmet 59 00:04:45,837 --> 00:04:49,777 Hensikten med den ekstraordinære drømmen 60 00:04:50,948 --> 00:04:53,943 Etabler deg selv og la angsten forsvinne 61 00:04:54,821 --> 00:04:58,956 Servicen her er god 62 00:05:00,031 --> 00:05:03,004 Og lokalbefolkningen er fargerike 63 00:05:03,839 --> 00:05:07,871 Hvert paradis har en strand og en sol 64 00:05:08,949 --> 00:05:10,043 Men ikke oss 65 00:05:10,085 --> 00:05:12,956 Vi har noe som ingen andre kan røre 66 00:05:13,791 --> 00:05:16,958 Vi har drager 67 00:05:17,065 --> 00:05:21,028 Mange drager 68 00:05:30,024 --> 00:05:32,963 Dette er Berks nyeste drage 69 00:05:35,801 --> 00:05:37,795 Velkommen til paradis 70 00:05:37,838 --> 00:05:39,069 Du er vakker 71 00:05:39,075 --> 00:05:41,808 Du er velkommen 72 00:05:41,813 --> 00:05:44,877 Jeg kjemper mot 100 jegere av 1000 jegere 73 00:05:44,919 --> 00:05:49,862 Hodet hennes tok fyr. Mennene tok nesten fyr 74 00:05:49,862 --> 00:05:51,924 Stopp 75 00:05:51,966 --> 00:05:57,035 Hiccups mor, angrepet mitt var perfekt 76 00:05:57,043 --> 00:05:59,879 Dette kan ikke forklares 77 00:05:59,915 --> 00:06:03,013 Og fortell meg Valka. Et år har gått 78 00:06:03,021 --> 00:06:04,821 Selvfølgelig 79 00:06:04,858 --> 00:06:07,022 Jeg tror helten i dag faktisk er uten tenner 80 00:06:07,062 --> 00:06:08,965 Høyre, rett 81 00:06:08,999 --> 00:06:12,997 Hva vi gjør uten deg, Dragon King 82 00:06:13,007 --> 00:06:17,882 Vi kan øve mer. Det var litt uforsiktig 83 00:06:17,984 --> 00:06:20,114 Astrid har et poeng 84 00:06:20,155 --> 00:06:23,993 Kanskje du stoler for mye på dragen din 85 00:06:23,995 --> 00:06:26,934 og det er ikke nok å stole på hverandre 86 00:06:26,934 --> 00:06:29,098 Det var det jeg sa. Hør, alle sammen 87 00:06:29,139 --> 00:06:32,078 Moren din er veldig imponert over meg 88 00:06:32,078 --> 00:06:34,049 Jeg er som sønnen han alltid vil ha 89 00:06:34,950 --> 00:06:36,921 Fiskemel! 90 00:06:36,921 --> 00:06:38,049 Du kan finne nye venner 91 00:06:41,964 --> 00:06:43,058 Pass på hodet! 92 00:07:02,003 --> 00:07:02,972 For en konge 93 00:07:03,005 --> 00:07:06,911 Han er kongen hvis han ikke kan holde ordenen 94 00:07:06,946 --> 00:07:09,885 Du vil gjøre noe 95 00:07:15,930 --> 00:07:19,062 Vi må legge den på dette stedet 96 00:07:19,070 --> 00:07:20,870 Vi skal lage en plass 97 00:07:21,942 --> 00:07:24,915 Ta med Hobgobbleren hjem 98 00:07:24,948 --> 00:07:27,920 De er et dårlig tegn. Vi er fordømt 99 00:07:28,955 --> 00:07:30,049 Tull og tull 100 00:07:30,092 --> 00:07:32,028 Hvilken fare han kan gjøre 101 00:07:32,028 --> 00:07:35,092 Det var ingen skader, heller skjelven men frisk 102 00:07:35,101 --> 00:07:38,040 Nå, hvem er sulten 103 00:07:43,017 --> 00:07:46,081 I hovedsak kan du ikke fortsette å bringe dragen hjem hit 104 00:07:47,125 --> 00:07:50,030 Kom igjen, bare se etter problemer 105 00:07:51,199 --> 00:07:54,069 Jegere nærmer seg hver dag 106 00:07:54,104 --> 00:07:56,075 Vi kan håndtere det. Jeg har Alpha 107 00:07:56,108 --> 00:07:58,011 Høyre, rett 108 00:07:58,046 --> 00:07:59,983 Du ser ikke hvor glade de er 109 00:08:00,183 --> 00:08:02,951 Det er utrolig 110 00:08:03,156 --> 00:08:05,958 Gobber, roe oss ned. Jeg lyktes 111 00:08:05,995 --> 00:08:08,159 den første drageviking-utopien i verden 112 00:08:08,166 --> 00:08:10,000 Vi gjør drømmer til virkelighet 113 00:08:10,036 --> 00:08:13,100 Drømmen din, kanskje drømmen min er mindre overfylt og mer 114 00:08:15,981 --> 00:08:17,041 Rent! 115 00:08:17,083 --> 00:08:20,056 Gobber, ikke utro noen. Jeg vet du liker det 116 00:08:24,030 --> 00:08:28,996 Du burde være generasjonen som brakte oss i fremtiden 117 00:08:30,075 --> 00:08:31,203 Kjemp om maten! 118 00:08:32,179 --> 00:08:34,173 nok 119 00:08:34,183 --> 00:08:36,016 Se på håret mitt! 120 00:08:39,159 --> 00:08:41,130 Du hjelper oss ikke 121 00:08:41,130 --> 00:08:44,102 Prøv å slutte å bekymre deg for problemer utenfor, 122 00:08:44,102 --> 00:08:47,007 og begynn å håndtere problemene inne i den 123 00:08:47,042 --> 00:08:48,204 OK bra 124 00:08:48,244 --> 00:08:51,240 Hold salen og gift deg 125 00:08:53,020 --> 00:08:56,016 Ordet "M" / ekkelt bortsett fra meg 126 00:08:56,226 --> 00:09:00,133 Han begynner å oppføre seg som et ekte kongepar 127 00:09:00,168 --> 00:09:04,131 Vær så snill, bare gi mening her 128 00:09:04,141 --> 00:09:07,137 Mens du kjører, blir de værende 129 00:09:07,181 --> 00:09:09,175 Gobber, det er ikke rart 130 00:09:11,089 --> 00:09:13,083 Astrid, ikke vær sånn 131 00:09:13,093 --> 00:09:15,121 Det må være "nei" 132 00:09:15,130 --> 00:09:18,069 Hør hvis du trenger skjegg for å gråte, 133 00:09:18,103 --> 00:09:22,066 lener seg over skulderen og gråter på det falske skjegget mitt 134 00:09:22,110 --> 00:09:26,279 Takk, Tuffnut Tusen takk 135 00:09:27,153 --> 00:09:31,994 Eret, sønn av Eret Hva er rapporten 136 00:09:32,029 --> 00:09:34,125 Noe er synlig i det fjerne 137 00:09:34,134 --> 00:09:35,262 Noen følger dem 138 00:09:35,336 --> 00:09:37,102 hva 139 00:09:37,106 --> 00:09:39,134 En dag vil du kjempe 140 00:09:39,177 --> 00:09:41,114 at du ikke kan vinne 141 00:10:10,204 --> 00:10:12,072 Bueskyttere! 142 00:10:20,357 --> 00:10:23,262 Deathgripper 143 00:10:44,304 --> 00:10:49,179 Dragerytteren angriper oss her 144 00:10:52,119 --> 00:10:53,144 Beklager 145 00:10:53,154 --> 00:10:59,100 Mr. Hvordan planlegger du å erobre verden? 146 00:11:00,402 --> 00:11:05,277 Grimmel, min gamle venn Takk for at du kom 147 00:11:07,249 --> 00:11:09,379 Ett år siden dragen ble beseiret 148 00:11:09,386 --> 00:11:13,327 og du har fortsatt ikke hæren til dragen din 149 00:11:13,361 --> 00:11:16,265 Du kan takke Berks unge sjef for dette 150 00:11:16,266 --> 00:11:18,237 Han stjal meg 151 00:11:19,205 --> 00:11:23,169 Han er en drageelskende rytter som fortsetter å angripe skipet vårt 152 00:11:23,213 --> 00:11:25,377 og stjeler dragen vår 153 00:11:25,384 --> 00:11:28,152 Høres fornuftig ut 154 00:11:28,190 --> 00:11:31,357 Men virksomheten min har drept drager, den har ikke tatt dem tilbake 155 00:11:32,164 --> 00:11:33,224 Men, Grimmel 156 00:11:33,266 --> 00:11:36,170 Gutten gjorde alt arbeidet for deg 157 00:11:36,171 --> 00:11:38,142 Drager samles på ett sted 158 00:11:38,175 --> 00:11:39,303 Hvorfor plager meg 159 00:11:39,311 --> 00:11:44,277 Fordi flokken er beskyttet av Night Fury 160 00:11:47,260 --> 00:11:49,128 Dette er umulig 161 00:11:49,331 --> 00:11:52,395 Det ser ut som en kø har rømt deg 162 00:11:52,404 --> 00:11:56,368 Lytt til Dragons for å følge Alpha 163 00:11:56,378 --> 00:11:59,249 Så vi betaler deg for å fange ham 164 00:11:59,284 --> 00:12:01,414 og ta med drageflokken vår 165 00:12:01,455 --> 00:12:06,261 Vi har til og med din favorittfeed 166 00:12:06,431 --> 00:12:11,272 Den eneste dragen forlot angrepet i natt 167 00:12:11,274 --> 00:12:13,336 Dragekvinne 168 00:12:15,415 --> 00:12:19,447 Vi er enige, gamle venn 169 00:12:33,350 --> 00:12:37,416 Etter at alt er over, denne unge sjefen 170 00:12:37,425 --> 00:12:39,419 vil bringe meg Night Fury 171 00:12:39,462 --> 00:12:42,367 De har ikke sin leder, 172 00:12:42,368 --> 00:12:45,272 han er bare en gutt 173 00:12:47,277 --> 00:12:49,305 hikke 174 00:12:51,452 --> 00:12:54,357 Dette er Berk, gutt 175 00:12:55,293 --> 00:12:57,264 Dette er vårt hjem 176 00:12:58,299 --> 00:13:02,399 Dette er våre besteforeldres hus og våre besteforeldre før dem 177 00:13:02,407 --> 00:13:06,314 Min jobb som sjef er å beskytte oss selv, Hiccup 178 00:13:06,348 --> 00:13:09,320 Og en dag, når du blir stor 179 00:13:09,353 --> 00:13:12,520 oppgaven vil bli sendt til deg / OK 180 00:13:12,527 --> 00:13:15,499 Dette er veldig viktig, sønn, fordi det er der, 181 00:13:15,532 --> 00:13:18,300 utover den solnedgangen, 182 00:13:18,305 --> 00:13:22,371 det er drage / wow hus 183 00:13:24,250 --> 00:13:27,280 Legenden sier at skipet seilte for nærme 184 00:13:27,323 --> 00:13:32,288 vil falle til kanten av verden, aldri sett igjen 185 00:13:32,332 --> 00:13:37,503 Men de hjemvendte sjømennene sier om en stor foss 186 00:13:37,508 --> 00:13:41,381 og drager vokter inngangen til den skjulte verden 187 00:13:42,352 --> 00:13:44,414 Ikke bare et rede, Hiccup 188 00:13:44,422 --> 00:13:47,554 men stedet hvor alle dragene kom fra 189 00:13:47,562 --> 00:13:50,467 Til og med en natt med raseri 190 00:13:50,468 --> 00:13:53,373 Spesielt nattens raseri 191 00:13:53,374 --> 00:13:56,437 Det er skummelt. Ikke bekymre deg 192 00:13:56,445 --> 00:13:59,418 En dag vil faren finne den skjulte verden, 193 00:13:59,451 --> 00:14:00,476 og komme til toppen 194 00:14:00,520 --> 00:14:06,295 slik at menn og drager ikke lenger skal kjempe 195 00:14:16,317 --> 00:14:17,480 hva 196 00:14:19,390 --> 00:14:22,522 Ok, du vet at det ikke er en tyggeleke, ikke sant? 197 00:14:22,563 --> 00:14:25,331 Det er det du vil. Du vil ha denne foten 198 00:14:25,335 --> 00:14:26,395 Vil ha dette 199 00:14:26,604 --> 00:14:28,370 Ta det! 200 00:14:39,429 --> 00:14:41,594 Du er god nok til å fly alene 201 00:14:55,628 --> 00:14:59,399 Så du er her for å holde deg unna Gobber 202 00:14:59,402 --> 00:15:01,464 Jeg vet ikke hva du snakker om 203 00:15:06,415 --> 00:15:09,445 Han har rett/sann 204 00:15:09,455 --> 00:15:12,587 Du synes du og jeg burde/bør ikke 205 00:15:12,628 --> 00:15:17,367 Vi er ikke klare for det 206 00:15:17,404 --> 00:15:19,534 Jeg mener, han har rett i alt dette 207 00:15:20,377 --> 00:15:23,612 Det ser ut til at alle vet om oss nå 208 00:15:23,616 --> 00:15:26,486 Ja, og flere drager vi bringer hit, 209 00:15:26,521 --> 00:15:28,549 jo større vil vi være målet 210 00:15:30,496 --> 00:15:32,524 Jeg håper bare vi har en måte å gjøre dem på 211 00:15:32,567 --> 00:15:35,563 la oss være i fred. Det er en måte 212 00:15:37,610 --> 00:15:41,415 Far snakker ofte om gamle myter 213 00:15:41,418 --> 00:15:43,480 Om den hemmelige jorden på kanten av verden 214 00:15:43,522 --> 00:15:46,426 der de levende dragene ikke er for hånden 215 00:15:47,395 --> 00:15:50,596 Det er kjent at sjømenn faktisk er sanne 216 00:15:50,635 --> 00:15:53,403 Men hvis det er sant 217 00:15:53,407 --> 00:15:56,380 Dette kan være svaret på alle våre problemer 218 00:15:56,413 --> 00:15:57,507 Hva sier du 219 00:15:57,515 --> 00:15:59,577 Flytter dragene dit 220 00:16:00,588 --> 00:16:03,561 Vi er alle seriøse 221 00:16:03,561 --> 00:16:06,659 La oss forlate hjemmene våre i syv generasjoner 222 00:16:06,700 --> 00:16:10,504 Huset faren din ga deg for å beskytte henne 223 00:16:11,576 --> 00:16:14,606 Ja, jeg tror vi trenger en reell løsning, Hiccup 224 00:16:20,560 --> 00:16:23,624 Eller vi kan ta Gobbers råd og gifte oss 225 00:16:23,633 --> 00:16:25,501 Det burde fikse alt 226 00:16:25,504 --> 00:16:29,411 Men hvis du er i tvil om meg, 227 00:16:29,445 --> 00:16:31,438 Jeg er ganske sikker på at Snotlout er tilgjengelig 228 00:16:31,448 --> 00:16:33,510 Han så akkurat moren din 229 00:16:35,523 --> 00:16:38,495 Nå spiller du skittent, ja, spurte du 230 00:16:38,495 --> 00:16:41,491 Det ser ut til å være et ekteskap 231 00:16:41,535 --> 00:16:44,633 Hvordan tør du ikke ha rett 232 00:16:44,674 --> 00:16:46,542 Du kan ikke unnslippe 233 00:16:47,547 --> 00:16:49,450 Ok, du vinner! 234 00:16:49,451 --> 00:16:51,422 Du vinner alltid 235 00:16:51,555 --> 00:16:54,551 Du vet hva vi gjør, ja. Riktig 236 00:17:06,717 --> 00:17:09,622 Ja, selvfølgelig skal du 237 00:19:02,811 --> 00:19:04,645 Golly 238 00:19:05,583 --> 00:19:06,552 Hikke! 239 00:19:11,661 --> 00:19:14,759 Ja vi er venner. Du trenger ikke drepe oss 240 00:19:34,739 --> 00:19:36,801 Nok en natts raseri 241 00:19:36,810 --> 00:19:41,810 Ikke rett Mer som Bright Light Fury 242 00:19:42,722 --> 00:19:45,593 Ja, du er bedre 243 00:19:47,699 --> 00:19:50,695 Det du mener mangler bare for å forsvinne 244 00:19:50,738 --> 00:19:52,641 Hva synes du? 245 00:19:52,742 --> 00:19:55,772 There are no back fins 246 00:19:56,649 --> 00:19:58,643 God natt 247 00:19:58,686 --> 00:19:59,848 hva er galt med deg 248 00:19:59,855 --> 00:20:02,692 Hvorfor synke og pese 249 00:20:02,728 --> 00:20:05,724 Det er ikke åpenbart at han er forelsket 250 00:20:05,900 --> 00:20:09,705 Å tro på meg Forhold bare lider 251 00:20:10,910 --> 00:20:12,813 Det jeg sa akkurat nå 252 00:20:12,814 --> 00:20:15,719 Ikke nok 253 00:20:16,856 --> 00:20:18,850 Jeg tror det er "nei" 254 00:20:29,814 --> 00:20:31,910 Sånn / vet du hva 255 00:20:31,951 --> 00:20:33,922 Spør Astrid 256 00:20:33,922 --> 00:20:36,724 Du liker ikke / du kan stole på det 257 00:20:36,728 --> 00:20:41,831 Beyond har en venn. Jeg trodde aldri du var romantisk hele tiden 258 00:20:41,838 --> 00:20:45,801 Men det er så søtt 259 00:20:53,794 --> 00:20:55,856 Ok, det er trist 260 00:20:55,865 --> 00:20:58,770 Det er rart. Ja, du bør gjøre noe 261 00:20:58,771 --> 00:21:00,935 Seriøst, jeg har det bedre hele dagen 262 00:21:00,975 --> 00:21:04,813 I stedet for å gjøre dette, la oss gå tilbake dit 263 00:21:04,850 --> 00:21:05,874 Se om vi kan finne ham 264 00:21:08,790 --> 00:21:11,786 Jeg har en privat idé 265 00:21:12,898 --> 00:21:15,928 Dette handler om mennesket / hva / å komme til å håndtere dette 266 00:21:15,971 --> 00:21:19,878 Så du vil gifte deg / Nei. 267 00:21:19,912 --> 00:21:21,906 Den gode nyheten vi kom til to ekteskap 268 00:21:21,916 --> 00:21:25,788 Jeg kom ikke invitert, men de var ikke begge over 269 00:21:25,824 --> 00:21:28,887 Mye press, dømmekraft Ikke bare meg 270 00:21:28,929 --> 00:21:30,923 Vi snakket om dette. Vi vil ikke gifte oss 271 00:21:30,933 --> 00:21:33,735 Hold den jeg har sett før 272 00:21:33,772 --> 00:21:36,802 Ikke bekymre deg for å være her 273 00:21:37,747 --> 00:21:40,743 Vent jeg så deg hvordan jeg så på deg 274 00:21:40,753 --> 00:21:41,881 Alle har denne tvilen 275 00:21:41,922 --> 00:21:46,831 At han er skuffet Han vil noe mer enn deg 276 00:21:46,831 --> 00:21:47,925 Du må vise noe verdifullt 277 00:21:47,967 --> 00:21:50,905 Han er en Viking Queen fighter 278 00:21:50,905 --> 00:21:52,933 Dere er ikke oss begge 279 00:21:52,976 --> 00:21:56,781 Med meg som mannlig eskorte, din åndelige veileder 280 00:21:56,817 --> 00:21:59,756 Du vil lære å omfavne din viking 281 00:21:59,756 --> 00:22:04,859 Vis dem at du er mer enn en smertefri mann 282 00:22:04,900 --> 00:22:06,928 med dårlig hår, rare tenner, 283 00:22:06,937 --> 00:22:08,737 og kort hals 284 00:22:08,774 --> 00:22:10,767 Du beklager veldig å si oppmuntrende 285 00:22:10,777 --> 00:22:13,875 Slutt å kontrollere denne angsten 286 00:22:13,883 --> 00:22:16,822 Det vil alle ha 287 00:22:16,856 --> 00:22:18,918 Du må være modig for å gjøre det slik jeg gjorde 288 00:22:18,927 --> 00:22:21,764 Han vil bli syk, men du har løftet mitt 289 00:22:21,799 --> 00:22:24,772 Og før jeg gir løftet, gir jeg ikke opp 290 00:22:27,811 --> 00:22:29,805 Jeg kaster bort tiden min her 291 00:22:29,849 --> 00:22:31,045 Se strålende gjenstander i skogen og 292 00:22:31,051 --> 00:22:32,919 Hva er dette? 293 00:22:42,840 --> 00:22:43,968 Tannløs! 294 00:22:44,911 --> 00:22:46,882 Ikke beveg deg 295 00:22:57,903 --> 00:23:01,810 Noen her gikk gjennom speiderne våre 296 00:23:01,811 --> 00:23:02,871 and install traps in the forest 297 00:23:02,913 --> 00:23:04,850 Det er det som skjer i den menneskelige samtalen 298 00:23:04,950 --> 00:23:07,855 La meg gå sakte, Gobber 299 00:23:07,889 --> 00:23:10,828 Kom igjen, lag et landsøksteam, speider i luften 300 00:23:10,862 --> 00:23:12,092 Uten låser flyr jeg langs kysten 301 00:23:12,098 --> 00:23:16,039 Jeg foreslår at du ikke tar med den tannløse, sjefen 302 00:23:16,072 --> 00:23:20,036 Jeg vet at dette gjorde Grimmel forferdelig 303 00:23:20,047 --> 00:23:21,914 Bakgrunnen er berømt 304 00:23:21,950 --> 00:23:24,114 Den smarteste dragejegeren jeg noen gang har møtt 305 00:23:24,121 --> 00:23:26,855 Etter meg, selvfølgelig 306 00:23:26,893 --> 00:23:29,091 Han kan ikke være så smart. Han la en felle på bakken 307 00:23:29,097 --> 00:23:33,836 Det er ingen tilfeldighet med Grimmel 308 00:23:33,874 --> 00:23:37,109 Han lever for å jakte på byttet sitt 309 00:23:37,113 --> 00:23:39,050 å kontrollere hvert valg 310 00:23:39,952 --> 00:23:41,922 Alt er bare et spill for ham 311 00:23:41,922 --> 00:23:43,916 Han vet ikke hvem som leker med hvem 312 00:23:43,959 --> 00:23:45,930 Ja, vi har løst en slik person før 313 00:23:45,930 --> 00:23:47,924 Ikke undervurder det, Hiccup 314 00:23:47,967 --> 00:23:50,872 Husk mine ord, han kommer tilbake 315 00:23:50,873 --> 00:23:52,035 Så venter vi på ham 316 00:24:08,006 --> 00:24:11,138 Gi meg en pekepinn, pappa 317 00:24:33,122 --> 00:24:37,895 Jeg håper du ikke har noe imot at jeg tjener meg selv 318 00:24:37,932 --> 00:24:40,165 Dette er ganske bra 319 00:24:41,907 --> 00:24:45,074 Det er imponerende, men la meg fullføre drinken min 320 00:24:49,021 --> 00:24:50,081 Tannløs! 321 00:24:53,195 --> 00:24:55,165 Hva gjorde du med ham? 322 00:24:56,969 --> 00:24:58,997 Ingenting 323 00:25:02,046 --> 00:25:03,914 Du kan 324 00:25:03,950 --> 00:25:05,010 Sjokklederen, ja 325 00:25:05,052 --> 00:25:08,184 Jeg sier det, eller så 326 00:25:08,191 --> 00:25:10,025 Hvilken foretrekker du? 327 00:25:11,197 --> 00:25:15,935 Du vet ikke hvem jeg er 328 00:25:18,010 --> 00:25:20,174 Faren din kjenner meg 329 00:25:20,214 --> 00:25:23,153 Han er ny sjef 330 00:25:23,153 --> 00:25:27,151 En av de beste dragejegerne som har levd 331 00:25:27,195 --> 00:25:30,931 Hva han synes om deg 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,169 Har rett 333 00:25:35,177 --> 00:25:38,013 Hans oppdrag med å ødelegge drager 334 00:25:38,016 --> 00:25:40,044 slik at du kan vokse inn i en bedre verden 335 00:25:40,053 --> 00:25:42,024 Han ombestemte seg 336 00:25:42,024 --> 00:25:44,154 Se på det, ta ham i hans sted 337 00:25:44,194 --> 00:25:47,190 La oss gå rett til emnet 338 00:25:48,236 --> 00:25:52,075 Jeg er Night Fury-morderen 339 00:25:52,077 --> 00:25:55,141 Jeg jakter hver natts raseri, bortsett fra deg 340 00:25:56,185 --> 00:25:59,089 Du vil gi meg dragen 341 00:25:59,090 --> 00:26:01,061 Jeg vil aldri forlate ham 342 00:26:03,065 --> 00:26:06,197 Du vil at dragen skal leve fritt blant oss 343 00:26:06,204 --> 00:26:08,107 som likeverdige 344 00:26:09,110 --> 00:26:11,240 Det er en giftig idé, gutt 345 00:26:11,247 --> 00:26:15,154 Historien har vist oss overlegne arter 346 00:26:15,155 --> 00:26:19,221 Hvis ideen din sprer seg feil 347 00:26:20,099 --> 00:26:26,135 Dette vil være slutten på sivilisasjonen vi kjenner 348 00:26:32,088 --> 00:26:34,184 Jeg tok ham 349 00:26:36,230 --> 00:26:38,030 Nå! 350 00:26:40,037 --> 00:26:41,267 Jeg beklager at jeg kom inn 351 00:26:41,306 --> 00:26:46,272 Du tror du kan gå inn i huset mitt, sitte på min fars stol, 352 00:26:46,283 --> 00:26:48,253 og truer dragen min 353 00:26:48,286 --> 00:26:51,020 Dette er Berk 354 00:26:51,025 --> 00:26:52,289 Og vi forsvarte vår livsstil 355 00:26:52,327 --> 00:26:55,129 ting som er mye verre enn deg 356 00:26:56,068 --> 00:26:59,269 Å kjempe med ånden liker jeg 357 00:26:59,275 --> 00:27:02,009 Men jeg er redd du tar feil 358 00:27:02,047 --> 00:27:05,248 Du ser aldri noe som meg 359 00:27:14,270 --> 00:27:16,138 Astrid, se opp! 360 00:27:37,315 --> 00:27:40,288 Forbered dragen min når jeg kommer tilbake 361 00:27:40,321 --> 00:27:44,194 Eller jeg vil ødelegge alt du liker 362 00:28:01,229 --> 00:28:04,134 Alle sammen, vær så snill å roe ned 363 00:28:05,304 --> 00:28:10,111 Fisk, du har sett en drageart før 364 00:28:12,284 --> 00:28:13,378 La meg lære ham! 365 00:28:13,386 --> 00:28:15,219 Jeg gir det min mening! 366 00:28:15,256 --> 00:28:17,250 Og min mening, jeg mener det! 367 00:28:18,228 --> 00:28:21,133 Du glemte delen der jeg nesten døde 368 00:28:21,134 --> 00:28:23,196 Du så huset mitt 369 00:28:23,238 --> 00:28:28,113 Dette er en ny type fiende, og vi undervurderte den 370 00:28:28,148 --> 00:28:31,178 Jeg tar feil, men jeg vil ikke gjøre det igjen 371 00:28:31,188 --> 00:28:34,127 Vi er vikinger, vi kjemper ikke 372 00:28:34,127 --> 00:28:36,291 Jeg løper i hvert fall ikke. Du kan løpe 373 00:28:36,298 --> 00:28:38,097 Jeg er enig med Hiccup 374 00:28:38,134 --> 00:28:39,399 Jeg så ikke slutten på Grimmel 375 00:28:39,404 --> 00:28:43,139 Han er et rovdyr. Et sinn og tålmodighet 376 00:28:43,144 --> 00:28:45,172 Han vil ikke stoppe før han får det han vil 377 00:28:45,215 --> 00:28:46,275 Jeg er enig med Eret 378 00:28:46,283 --> 00:28:49,120 Vi må ta denne trusselen på alvor 379 00:28:49,156 --> 00:28:51,184 Grimmel er bare et tegn på tid 380 00:28:51,193 --> 00:28:54,291 Våre fiender blir smartere, mer målbevisste 381 00:28:54,299 --> 00:28:58,365 Vi er ikke for overfylte, vi er utsatt og sårbare 382 00:28:58,408 --> 00:29:01,404 En slags total krig og sette alle i fare 383 00:29:01,414 --> 00:29:04,318 vi elsker ikke 384 00:29:05,320 --> 00:29:09,386 Jeg ser ikke veien videre her 385 00:29:12,201 --> 00:29:13,329 Hør! 386 00:29:19,282 --> 00:29:23,222 Hvis vi ønsker å leve fredelig med dragen vår, 387 00:29:23,222 --> 00:29:27,357 vi trenger en bedre plan / Så hva sier du, stammelederen 388 00:29:27,363 --> 00:29:31,304 Jeg sa at vi måtte ut av kartet 389 00:29:31,305 --> 00:29:34,403 Ta dragene til et sted der ingen kan finne dem 390 00:29:34,403 --> 00:29:34,444 @ 391 00:29:34,443 --> 00:29:34,443 Hvor dette er / Han snakker om å søke etter den skjulte verden 392 00:29:36,165 --> 00:29:40,185 Hvor dette er / Han snakker om å søke etter den skjulte verden 393 00:29:40,223 --> 00:29:42,353 Hva / gal 394 00:29:42,360 --> 00:29:45,356 Ja / faren min var besatt av dette da jeg var liten 395 00:29:45,399 --> 00:29:49,169 Han laget notater og kart på jakt etter forfedres hjem 396 00:29:49,206 --> 00:29:51,200 fra alle dragene 397 00:29:51,210 --> 00:29:53,443 Det sies at det er et sted på kanten av verden 398 00:29:54,450 --> 00:29:57,355 Dette kan være løsningen vi trenger 399 00:29:57,356 --> 00:30:01,320 Vi er gode drager. Det er vår plass 400 00:30:01,430 --> 00:30:04,335 Jeg vet at det er vårt hjem 401 00:30:05,372 --> 00:30:08,343 Faren min lot meg beskytte meg selv 402 00:30:08,343 --> 00:30:12,216 Men Berk er mer enn dette stedet 403 00:30:12,251 --> 00:30:15,349 Vi er Berk Rakyat, dragen 404 00:30:15,391 --> 00:30:18,387 Berk er uansett hvor vi går 405 00:30:21,303 --> 00:30:24,208 Jeg er enig med ham! Hvem ellers 406 00:30:43,245 --> 00:30:46,514 Unnskyld meg. Du vil bestå 407 00:30:46,552 --> 00:30:49,525 Bli der du er 408 00:30:51,260 --> 00:30:53,425 Folk som flyr med barn er de verste 409 00:30:55,268 --> 00:30:58,400 Jeg føler at jeg alltid ber om det, men 410 00:30:58,441 --> 00:31:00,241 Vær forsiktig! 411 00:31:00,278 --> 00:31:02,442 Dette er originalen eller 412 00:31:02,449 --> 00:31:05,422 Fortsett å fly til vi kommer til kanten av verden 413 00:31:05,455 --> 00:31:07,426 bra 414 00:31:08,395 --> 00:31:12,461 Hvor jeg er / Ingen, det er klart 415 00:31:12,503 --> 00:31:15,499 Night Fury rømmer igjen 416 00:31:15,542 --> 00:31:17,409 Jeg presser dette 417 00:31:17,412 --> 00:31:20,385 De har forlatt sin eneste forsvarsposisjon 418 00:31:20,518 --> 00:31:24,323 Løp vekk 419 00:31:24,459 --> 00:31:28,423 Dette fortsetter å vokse / Det er fordi verden faktisk er rund 420 00:31:28,434 --> 00:31:32,307 Det så rundt, det så rundt 421 00:31:32,341 --> 00:31:36,476 Selv om den er liten og dårlig 422 00:31:36,550 --> 00:31:39,386 Ikke få panikk, de vil ikke gå for langt 423 00:31:39,388 --> 00:31:42,293 Sinne hever dem vekk 424 00:31:42,360 --> 00:31:45,458 Jeg introduserte deg for Dragedragen 425 00:31:45,500 --> 00:31:48,530 Sinne i par for livet 426 00:31:48,573 --> 00:31:50,476 Hva har du 427 00:31:53,349 --> 00:31:56,322 Lett raseri / Han følger oss 428 00:32:00,429 --> 00:32:03,368 Se dette 429 00:32:04,437 --> 00:32:06,431 Vent, uten tenner! 430 00:32:13,355 --> 00:32:15,326 Hvem er dette? 431 00:32:17,596 --> 00:32:20,592 Det er godt å forstå til slutt 432 00:32:34,396 --> 00:32:36,333 Ikke si et ord 433 00:32:38,537 --> 00:32:41,510 Ja, men hvor skal jeg gå? 434 00:32:41,510 --> 00:32:43,538 Jeg har forklart ham det 435 00:32:43,547 --> 00:32:47,385 Nattens raseri kan ikke overleve i kulden, så det går nordover 436 00:32:47,421 --> 00:32:49,483 De prøver å ta avstand mellom dem 437 00:32:49,491 --> 00:32:51,621 og fiender i øst og sør 438 00:32:52,464 --> 00:32:56,462 Nattsinne kan ikke fly over lange avstander uten å hvile 439 00:32:57,407 --> 00:33:00,505 Flyreisene deres må inkludere stopp 440 00:33:00,513 --> 00:33:01,641 Ta en pause! 441 00:33:03,586 --> 00:33:07,527 Det var derfor de dro 442 00:33:08,428 --> 00:33:11,458 Jeg kan bare gå 443 00:33:13,405 --> 00:33:15,433 Noen vil gjette 444 00:33:16,478 --> 00:33:17,606 hvem som helst 445 00:33:20,552 --> 00:33:21,646 øst 446 00:33:22,490 --> 00:33:24,518 Vesten 447 00:33:24,527 --> 00:33:26,498 Du bare ser 448 00:33:26,665 --> 00:33:29,536 Er ikke det gøy? 449 00:33:29,537 --> 00:33:30,699 ikke 450 00:33:32,409 --> 00:33:35,473 Ja Ja 451 00:33:35,481 --> 00:33:37,509 Hvor er din kjærlighet til jakt 452 00:33:37,519 --> 00:33:39,513 Jeg tror du er i ferd med å erobre 453 00:33:39,556 --> 00:33:42,393 Du vil motta premien i tide 454 00:33:42,429 --> 00:33:46,427 Bare noen dager til å nyte dette 455 00:33:46,603 --> 00:33:49,576 Jeg savner ham 456 00:33:49,576 --> 00:33:52,572 Greit, det ser ut som vi er her i kveld 457 00:33:52,615 --> 00:33:56,612 Takk for dette / Ja mitt eget sted 458 00:33:56,622 --> 00:33:59,652 Jeg planla å bygge en hytte bare for skjegget 459 00:33:59,695 --> 00:34:01,666 Ruffnut, du må holde deg unna 460 00:34:01,666 --> 00:34:04,400 Marg skal ikke inkluderes 461 00:34:04,438 --> 00:34:06,671 Jeg så tårnet i min form 462 00:34:06,676 --> 00:34:10,549 Den blir større enn Eret med skjegg og mose 463 00:34:10,584 --> 00:34:13,455 Hva / Kom deg ut av huset mitt! 464 00:34:13,456 --> 00:34:15,723 Det er et problem her / Ja Det er et problem 465 00:34:15,727 --> 00:34:18,597 Helt siden du dukket opp, har du prøvd å vinne meg 466 00:34:18,599 --> 00:34:20,695 Du er veldig sjalu, har du lyst 467 00:34:20,736 --> 00:34:22,707 Fantasi er et godt ord for det 468 00:34:22,740 --> 00:34:23,731 Hør, Erets sønn 469 00:34:23,742 --> 00:34:26,613 Når Hiccup ikke klarte å bli sjef for stammen, ville jeg være sjefen 470 00:34:26,615 --> 00:34:29,520 Ikke. 2 Fordi jeg er favorittviljen hans 471 00:34:29,521 --> 00:34:32,494 Så du bør vise din respekt 472 00:34:32,760 --> 00:34:35,733 Freak / Ignorer det 473 00:34:35,766 --> 00:34:39,707 Det er ikke din feil at du har kroppen til en nordlig gud 474 00:34:39,707 --> 00:34:42,474 Jeg har selv samme problemet 475 00:34:44,716 --> 00:34:47,712 Smedenes plass her 476 00:34:48,658 --> 00:34:52,599 1, 2, 3, 4, 5 Hva? 477 00:34:52,632 --> 00:34:56,573 Ok, bare et øyeblikk, sa jeg, lag en leir 478 00:34:56,574 --> 00:34:59,512 Se / Ikke for en ny landsby 479 00:34:59,546 --> 00:35:01,642 Som dør og gjør deg til sjef 480 00:35:01,750 --> 00:35:02,741 hva 481 00:35:03,620 --> 00:35:06,525 Dette stedet er veldig bra, 482 00:35:06,526 --> 00:35:08,554 men dette er ikke en skjult verden 483 00:35:08,597 --> 00:35:11,661 Vi vet ikke engang om det finnes denne skjulte verdenen 484 00:35:11,669 --> 00:35:13,697 Ja, dette stedet er ekte 485 00:35:14,642 --> 00:35:18,742 Det er ikke noe mer sta enn en flokk vikinger som er slitne og sultne 486 00:35:19,652 --> 00:35:22,716 Jeg tror dette kan være en base for nå 487 00:35:22,725 --> 00:35:25,561 Dette kan opprettholdes, skjules 488 00:35:25,596 --> 00:35:28,569 Du kan bli 489 00:35:28,569 --> 00:35:30,597 Se, alle sammen 490 00:35:30,640 --> 00:35:31,802 La oss begynne å bygge 491 00:35:31,808 --> 00:35:34,610 Inntil Toothless og jeg fant den skjulte verden 492 00:35:36,818 --> 00:35:41,784 I denne forbindelse kan vi eliminere alt dette 493 00:35:41,795 --> 00:35:45,736 Tenk hvor hyggelig det ville vært uten å skje hvert minutt 494 00:35:47,539 --> 00:35:49,703 Fortsetter du vestover, må jeg tilbake 495 00:35:49,710 --> 00:35:51,510 for å sikre at vi ikke blir overvåket 496 00:35:51,547 --> 00:35:54,577 God idé jeg ble med deg for beskyttelse / Nei! 497 00:35:54,620 --> 00:35:58,720 Du er for viktig her / Ja 498 00:35:59,563 --> 00:36:01,727 Vær forsiktig 499 00:36:02,703 --> 00:36:04,640 hva 500 00:36:04,673 --> 00:36:08,636 Planen om å gjemme seg fra hele verden 501 00:36:08,648 --> 00:36:11,677 Selv om jeg håper det er mulig, men jeg er redd 502 00:36:11,686 --> 00:36:13,657 det kan ikke vare, Hiccup 503 00:36:13,690 --> 00:36:16,561 Du vet jeg har prøvd å gjøre det samme i årevis 504 00:36:16,596 --> 00:36:21,767 Men grådige mennesker finner alltid måter 505 00:36:21,773 --> 00:36:26,580 Bare be deg tenke på det 506 00:36:28,820 --> 00:36:31,759 Du tror fortsatt jeg er gal, eller 507 00:36:31,793 --> 00:36:35,824 Bare si at denne ideen er veldig mye 508 00:36:37,570 --> 00:36:39,734 Takk for at du støttet meg i går kveld. Det betyr mye 509 00:36:40,643 --> 00:36:42,614 Jeg takket deg ikke for første gang 510 00:36:42,647 --> 00:36:44,845 Jeg vil bare at du skal ha rett i det 511 00:37:04,757 --> 00:37:07,594 Ubrukelig, ikke for tidlig 512 00:42:36,972 --> 00:42:38,966 Nå kan du tegne 513 00:44:00,135 --> 00:44:02,129 Noen har ikke sovet enda 514 00:44:02,139 --> 00:44:05,134 Furys lys tillot meg ikke å nærme meg ham 515 00:44:05,144 --> 00:44:08,983 Jeg kan ikke sove eller jeg kan ikke finne den skjulte verden 516 00:44:09,019 --> 00:44:10,079 til Tannløs tar over 517 00:44:10,121 --> 00:44:11,112 Hei! 518 00:44:11,256 --> 00:44:13,090 Vil se 519 00:44:16,033 --> 00:44:18,061 Du prøvde det. Vil ikke 520 00:44:18,070 --> 00:44:21,202 Så langt hadde han ingen grunn til å ønske dem 521 00:44:21,243 --> 00:44:23,077 Ja, ok 522 00:44:31,162 --> 00:44:35,035 Hva er bra jeg er imponert 523 00:44:35,036 --> 00:44:39,273 Se deg selv Omfavne endringen Jeg er stolt av deg 524 00:44:39,311 --> 00:44:43,184 Hun er min beste venn, jeg vil være lykkelig 525 00:44:44,188 --> 00:44:47,161 Jeg har aldri sagt at endringen var dårlig 526 00:44:51,302 --> 00:44:54,206 Ok, skyt ilden når du er klar 527 00:45:01,087 --> 00:45:04,060 Jeg tror du vet at han kan brenne 528 00:45:04,227 --> 00:45:08,259 Ok, jeg vet 529 00:45:09,370 --> 00:45:14,176 Jeg vet at han ikke hjelper deg 530 00:45:14,314 --> 00:45:16,307 Noen kåt 531 00:45:17,118 --> 00:45:19,146 Fersk fra hans første date 532 00:45:19,189 --> 00:45:21,160 Han har blitt gal 533 00:45:21,160 --> 00:45:23,097 Eller så blir vi gale 534 00:45:23,097 --> 00:45:25,330 Jo før Lyset Anger vil bringe, jo bedre 535 00:45:25,335 --> 00:45:28,307 Og for å gjøre det, må han fly uten meg 536 00:45:28,307 --> 00:45:31,280 Det er på tide å prøve dette 537 00:45:33,250 --> 00:45:36,314 Se på dette 538 00:45:37,224 --> 00:45:39,127 Hva synes du? 539 00:45:39,295 --> 00:45:43,293 Gå Men gå hjem helt før solnedgang 540 00:45:44,338 --> 00:45:48,302 Lagre det til kjæresten din 541 00:45:56,295 --> 00:45:58,289 OK 542 00:46:55,344 --> 00:46:57,281 Pass på! 543 00:47:00,387 --> 00:47:02,358 Gå, Cloudjumper! 544 00:50:14,499 --> 00:50:19,602 for sjefene! 545 00:50:19,609 --> 00:50:22,480 Som sin far 546 00:50:22,515 --> 00:50:26,615 Ok, vi startet det hele 547 00:50:28,426 --> 00:50:32,629 Jeg trodde du var gal, men det er ikke så ille 548 00:50:32,669 --> 00:50:35,505 Dette bør være en midlertidig løsning 549 00:50:35,507 --> 00:50:40,576 Alle er enige om at vi er bedre. Godt jobbet, sjef 550 00:50:41,619 --> 00:50:43,590 Hva om halen er brukket 551 00:50:43,623 --> 00:50:44,648 Hvis Grimmel finner den 552 00:50:44,658 --> 00:50:47,597 Hvis hun trenger meg, kan du roe deg ned 553 00:50:47,631 --> 00:50:50,468 Han kan ha det gøy 554 00:50:50,470 --> 00:50:52,497 Hva vet jeg? Hun kom aldri 555 00:50:52,506 --> 00:50:55,377 Og når han kommer, drar han alltid 556 00:50:55,412 --> 00:50:58,544 Hvordan kan vi vite at han har rett om oss eller ikke? 557 00:50:58,552 --> 00:51:00,580 Vi vet hva jeg mener 558 00:51:00,589 --> 00:51:03,528 Han er veldig sjenert, vil jeg si 559 00:51:03,562 --> 00:51:05,499 Jeg tror det ikke 560 00:51:05,499 --> 00:51:10,499 Gud, hikke En dag må du slutte 561 00:51:10,509 --> 00:51:12,480 og sprer vingene 562 00:51:12,480 --> 00:51:15,681 Jeg foretrekker å snakke om deg 563 00:51:17,489 --> 00:51:19,483 De fortsetter å komme fra hvor 564 00:51:19,526 --> 00:51:22,431 Hvem er dette / Hobbobbler 565 00:51:22,432 --> 00:51:24,665 Jeg sverger på at de kommer opp raskere enn kaniner 566 00:51:24,703 --> 00:51:26,640 Jeg tror de vil at jeg skal spise 567 00:51:26,640 --> 00:51:29,477 Bevisene som tyder på meg er deilige 568 00:51:29,479 --> 00:51:30,573 Kanskje en gang 569 00:51:30,615 --> 00:51:33,452 Hør, jeg ser deg gå 570 00:51:33,487 --> 00:51:35,651 Eliminer din halte. Ingen vil gifte seg med ham 571 00:51:35,658 --> 00:51:38,562 Jeg har falske ben / jeg også 572 00:51:38,563 --> 00:51:41,627 Jeg har falske tvillinger, men du ser ikke at jeg svelger 573 00:51:41,669 --> 00:51:45,542 Løft haken. Hold brystet 574 00:51:45,577 --> 00:51:47,707 Dra bunnen til venstre 575 00:51:55,730 --> 00:51:58,635 Mamma, du er såret. Hva skjer der 576 00:51:58,670 --> 00:52:01,574 Jeg vet ikke hvordan, men Grimmel følger oss 577 00:52:01,608 --> 00:52:04,604 Det er på grunn av Hobgobbler 578 00:52:04,647 --> 00:52:07,484 Han har hundrevis av skip, kanskje flere 579 00:52:07,487 --> 00:52:10,460 Med nok bur til alle dragene våre 580 00:52:11,561 --> 00:52:15,468 Hvis Grimmel bringer dem hit, må vi beseire ham 581 00:52:15,669 --> 00:52:17,697 Og hvordan gjør vi det? 582 00:52:17,740 --> 00:52:21,579 Gå dit for å fange ham eller arrestere ham 583 00:52:21,681 --> 00:52:23,709 Jeg er enig med ham! Hvem ellers 584 00:53:10,710 --> 00:53:13,615 Jeg var vanskelig å fange 585 00:53:14,584 --> 00:53:16,714 Jeg synes vi burde bryte opp bare fordi 586 00:53:16,755 --> 00:53:18,658 Jeg liker instinkter 587 00:53:18,792 --> 00:53:20,786 Hva er dette? 588 00:54:01,676 --> 00:54:02,804 Forbli stille! 589 00:54:03,647 --> 00:54:05,777 Hvor er dragen din når den trengs 590 00:54:06,686 --> 00:54:07,746 Høvding for stammen 591 00:54:07,788 --> 00:54:09,816 Han må ha glemt deg 592 00:54:10,828 --> 00:54:12,822 Den første jaktregelen 593 00:54:12,832 --> 00:54:15,633 Et bytte skilt fra flokken 594 00:54:15,670 --> 00:54:19,634 Du kom akkurat vekk fra ligningen 595 00:54:19,644 --> 00:54:23,710 Hvorfor gjør du dette? Jeg tror ikke du bryr deg 596 00:54:23,753 --> 00:54:28,662 I motsetning til deg, da jeg var liten og jeg møtte Night Fury 597 00:54:28,696 --> 00:54:30,758 Jeg drepte ham der han sov 598 00:54:30,767 --> 00:54:35,607 Denne enkle handlingen av mot gjorde meg til en helt i landsbyen min 599 00:54:35,609 --> 00:54:38,741 Så jeg bestemte meg for å drepe alle 600 00:54:38,783 --> 00:54:42,621 Gi sann fred til mennesker i denne verden 601 00:54:42,623 --> 00:54:48,660 Inntil du dukker opp, lærer du at dragene ikke er onde og ikke mordere 602 00:54:50,872 --> 00:54:53,674 Dette tullet stopper nå 603 00:54:53,711 --> 00:54:54,839 Starter med deg 604 00:54:54,847 --> 00:54:56,681 Men du har en drage 605 00:54:58,855 --> 00:55:00,792 De er drager 606 00:55:00,792 --> 00:55:03,889 Tar hensyn til medisinen for å respektere det vanlige selvet 607 00:55:03,932 --> 00:55:07,895 Den verdifulle alfa kan ikke kontrollere dem engang 608 00:55:07,905 --> 00:55:10,878 De tjener bare meg 609 00:55:10,878 --> 00:55:12,849 La meg vise deg 610 00:55:12,882 --> 00:55:14,876 Dekk deg selv! 611 00:55:19,696 --> 00:55:20,756 Spre ut! 612 00:55:47,918 --> 00:55:49,820 Her oppe! 613 00:56:05,752 --> 00:56:06,914 Rask! 614 00:56:08,724 --> 00:56:10,786 Blader! 615 00:56:12,899 --> 00:56:14,802 Hikke! 616 00:56:19,879 --> 00:56:21,679 Hold deg 617 00:56:21,717 --> 00:56:22,845 La oss gå, Cloudjumper! 618 00:56:45,797 --> 00:56:47,961 Han tok med seg barnet overalt 619 00:56:53,845 --> 00:56:56,909 Jeg tror ikke vi trenger denne stengingen 620 00:56:57,820 --> 00:57:00,884 Vi holder ham fanget / Ja, en god jobb, stammesjef 621 00:57:00,926 --> 00:57:02,863 Rett, Ruff 622 00:57:02,897 --> 00:57:07,032 Vent hvor Ruffnut er / Vi forlater ham 623 00:57:07,038 --> 00:57:09,738 Hvordan skjønner du ikke at han er borte 624 00:57:09,744 --> 00:57:10,906 Gå med en tohodet drage 625 00:57:10,946 --> 00:57:14,853 Å ja, nå kjenner jeg Ruffnut-følelsen hver dag 626 00:57:14,887 --> 00:57:17,757 Dumt / For Odins skyld! 627 00:57:17,759 --> 00:57:19,923 Dette er i bedring 628 00:57:23,904 --> 00:57:26,809 Alle fortsetter å bruke hjelmen 629 00:57:26,810 --> 00:57:27,779 Tenner og jeg vil finne 630 00:57:27,812 --> 00:57:31,810 Uten lys har den Fury Light nå. Kanskje han ikke kommer tilbake 631 00:57:31,854 --> 00:57:35,954 Hva gir du ham, Hikke Hva forventer du? 632 00:57:35,962 --> 00:57:38,024 Jeg hadde aldri trodd at han skulle dra for godt 633 00:57:38,066 --> 00:57:39,797 Du gir meg 634 00:57:40,871 --> 00:57:43,901 Jeg finner en vei ut. Jeg trenger mer tid 635 00:57:46,783 --> 00:57:48,811 Hun trodde hun måtte kjøre alene 636 00:57:49,020 --> 00:57:51,822 For faren hans må være sånn 637 00:57:51,859 --> 00:57:55,060 Han er ikke klar over kraften vi har sammen 638 00:57:55,934 --> 00:57:59,841 Du stoler fortsatt på ham / Jada 639 00:57:59,842 --> 00:58:00,810 Jeg håper han tror på ham 640 00:58:00,810 --> 00:58:04,808 Men han trodde det ikke var noe uten tenner 641 00:58:05,886 --> 00:58:08,825 Så hjelp ham å finne ut sannheten 642 00:58:12,967 --> 00:58:14,061 Opp / Hva 643 00:58:14,102 --> 00:58:17,075 Vi finner ham/henne 644 00:58:19,012 --> 00:58:20,983 Alt blir her 645 00:58:20,983 --> 00:58:25,015 Vi vil få Ruffnut igjen Ikke bekymre deg / bekymre deg 646 00:58:25,058 --> 00:58:26,960 De er tatt med Ruffnut nå 647 00:58:26,994 --> 00:58:28,965 Jeg er bekymret for dem 648 00:58:30,969 --> 00:58:32,940 Hvorfor er din "lange" (trist) 649 00:58:33,139 --> 00:58:35,839 Ansiktet mitt er langt, men ansiktet ditt er veldig langt 650 00:58:35,845 --> 00:58:38,078 Alle ansikter uten hjerne Som den er strukket ut ved fødselen 651 00:58:38,116 --> 00:58:39,848 Du har en tvilling 652 00:58:39,853 --> 00:58:42,017 Tuffnut kontrollerer hele magen til moren 653 00:58:42,057 --> 00:58:42,991 Hvis ikke vil jeg ha et mer avrundet hode 654 00:58:43,026 --> 00:58:45,054 og flere hjerner 655 00:58:45,965 --> 00:58:48,027 Hodet mitt er som Barf 656 00:58:49,939 --> 00:58:54,848 Selv om det er veldig søtt, er det små horn 657 00:58:54,849 --> 00:58:56,843 Som Barf og Belch Men meg og Barf 658 00:58:56,886 --> 00:58:58,857 tåler ikke raping Så det er bare Barf 659 00:58:58,890 --> 00:58:59,984 Varmt her 660 00:58:59,992 --> 00:59:01,929 Jeg vet hva du synes 661 00:59:01,963 --> 00:59:04,059 Du har aldri hatt en så vakker fange som dette 662 00:59:04,936 --> 00:59:06,998 Alle menn liker meg bortsett fra Eret 663 00:59:07,006 --> 00:59:08,100 Han mistet sjansen 664 00:59:08,108 --> 00:59:10,909 Bestått! Beklager 665 00:59:10,913 --> 00:59:13,943 Og Hikke tror han er gift med Astrid 666 00:59:13,953 --> 00:59:16,949 Men det er ikke offisielt ennå 667 00:59:16,992 --> 00:59:19,020 Litt forvirrende 668 00:59:19,029 --> 00:59:21,125 Jeg vil ha en kake, men jeg er for vakker 669 00:59:21,167 --> 00:59:24,038 Noen ganger tror jeg at han elsker ham mer enn han gjør 670 00:59:24,039 --> 00:59:26,101 Det er bare ett sted i dette forholdet 671 00:59:27,145 --> 00:59:29,013 Fiskebein vil ikke la meg leve 672 00:59:29,016 --> 00:59:30,076 hvis jeg spiser en av dem 673 00:59:30,085 --> 00:59:31,987 Han vil ta meg til breen 674 00:59:32,022 --> 00:59:33,047 Han tiet aldri om dragene 675 00:59:33,091 --> 00:59:35,084 Du vil hate ham fordi du slutter å snakke 676 00:59:35,094 --> 00:59:38,035 Ja / bla, bla, bla Veldig kjedelig 677 00:59:38,035 --> 00:59:39,001 Ja / bla, bla, bla Veldig kjedelig 678 00:59:39,035 --> 00:59:41,029 Vi kan mate dragen din 679 00:59:41,039 --> 00:59:44,012 Hvis du må spise, er jeg allergisk mot fisk. Det må du vite 680 00:59:44,012 --> 00:59:46,883 Det er alt de har på den dumme øya 681 00:59:47,151 --> 00:59:48,951 For mange skjell 682 00:59:48,955 --> 00:59:50,151 Som en liten munn med slim inni 683 00:59:50,190 --> 00:59:52,161 som ble tygget, slik du pleide å gjøre 684 00:59:52,963 --> 00:59:54,023 Nok! 685 00:59:55,968 --> 00:59:58,098 Helt til jeg var 12 år gammel og han sa "tygg deg selv" 686 00:59:58,105 --> 01:00:00,008 Og jeg sa: "Nei, jeg liker det ikke" 687 01:00:00,043 --> 01:00:02,982 Du er den mest irriterende skapningen jeg noen gang har kjent 688 01:00:05,119 --> 01:00:07,956 mann, du lar dragen komme ut 689 01:00:07,958 --> 01:00:10,931 Jeg tar deg 690 01:00:12,067 --> 01:00:16,008 Ta med alt jeg ber om! 691 01:00:16,041 --> 01:00:19,104 The Deathgripper må gi opp middagen 692 01:00:19,113 --> 01:00:22,086 Du mater dragen din med drager 693 01:00:22,119 --> 01:00:25,092 Gå! / Hvor er badet ditt? 694 01:00:25,192 --> 01:00:29,031 Ok, ikke rart du har grått hår 695 01:00:29,066 --> 01:00:33,007 Stress er ikke bra for deg 696 01:00:34,076 --> 01:00:36,947 Farvel, savnet! 697 01:00:46,099 --> 01:00:49,072 Hvor det går / Se på noe 698 01:00:49,072 --> 01:00:50,234 Ja kjære 699 01:00:50,976 --> 01:00:54,177 Ingenting annet enn miles 700 01:01:26,110 --> 01:01:29,049 Stor foss ved verdens ende 701 01:01:31,020 --> 01:01:33,150 Stormflue! 702 01:03:49,290 --> 01:03:51,386 Dette eksisterer virkelig 703 01:04:09,263 --> 01:04:12,202 En dag vil du skremme dem 704 01:04:54,351 --> 01:04:57,222 Det er bare kongen 705 01:05:39,305 --> 01:05:41,276 Vi må gå 706 01:05:41,309 --> 01:05:43,405 Å nei 707 01:05:53,467 --> 01:05:55,335 Stormflue! 708 01:06:12,370 --> 01:06:14,398 Blader! 709 01:06:25,529 --> 01:06:28,400 Beklager, mann, jeg er bare 710 01:06:51,479 --> 01:06:54,452 Fars sønn 711 01:06:55,588 --> 01:06:59,552 Du burde sove at jeg er tørst 712 01:07:03,437 --> 01:07:05,373 kom hit 713 01:07:16,562 --> 01:07:18,396 far 714 01:07:18,399 --> 01:07:21,600 Du vil finne en ny mor til oss 715 01:07:25,345 --> 01:07:28,318 Pappa vil ikke ha en annen kvinne du og moren din 716 01:07:28,351 --> 01:07:30,379 er den eneste for meg 717 01:07:30,489 --> 01:07:33,428 Du er mitt livs kjærlighet 718 01:07:35,499 --> 01:07:39,440 Men med kjærlighet er det et tap, sønn 719 01:07:40,375 --> 01:07:41,435 Det er en del av avtalen 720 01:07:41,444 --> 01:07:44,611 Noen ganger gjør det vondt, men til slutt 721 01:07:44,617 --> 01:07:47,454 alt er verdt det 722 01:07:48,525 --> 01:07:52,556 Det finnes ingen bedre gave enn kjærlighet 723 01:08:34,447 --> 01:08:40,450 Det er greit. Din plass er hos ham 724 01:08:41,461 --> 01:08:42,657 Ikke oss 725 01:08:45,636 --> 01:08:47,630 Og det er greit 726 01:08:47,673 --> 01:08:51,614 Vi vil finne en måte å forbedre oss på 727 01:09:02,735 --> 01:09:05,537 Han følger oss tilbake 728 01:09:10,518 --> 01:09:12,682 Kanskje vi ikke burde si farvel 729 01:09:20,437 --> 01:09:22,499 Det stemmer 730 01:09:23,643 --> 01:09:25,705 Ruffnut / Savne me 731 01:09:25,714 --> 01:09:27,548 Hvordan kan du rømme 732 01:09:27,551 --> 01:09:29,488 Jeg fortsetter å snakke til han gir meg ut 733 01:09:29,522 --> 01:09:33,588 Vent til Grimmel slipper deg 734 01:09:33,596 --> 01:09:35,567 Jeg kan ikke håndtere det 735 01:09:35,600 --> 01:09:37,662 Alle synes Tuffnut er mer irriterende, men 736 01:09:37,704 --> 01:09:41,702 Hold fast / Ruffnut, fokuser. Du blir fulgt 737 01:09:41,712 --> 01:09:44,479 Jeg så meg aldri tilbake, Hiccup 738 01:09:45,553 --> 01:09:46,613 tannløs 739 01:09:47,757 --> 01:09:49,523 Tannløs! 740 01:09:59,647 --> 01:10:01,675 Ingen munn, kom tilbake! 741 01:10:09,666 --> 01:10:11,534 Ikke! 742 01:10:27,736 --> 01:10:32,576 Nå må det lille spillet vårt ta slutt 743 01:10:36,719 --> 01:10:38,656 La dem stoppe 744 01:10:38,657 --> 01:10:41,789 Det er ingen grunn til at han må dø 745 01:10:54,788 --> 01:10:56,622 Hva gjør du 746 01:10:56,658 --> 01:10:57,752 Jeg kan slå ham 747 01:10:57,760 --> 01:10:59,822 Ikke med Light Furys liv i fare 748 01:11:02,737 --> 01:11:04,640 Spar pusten 749 01:11:04,641 --> 01:11:07,808 Den eneste alfaen de reagerte på var meg 750 01:11:13,792 --> 01:11:17,789 Føl deg ikke for dårlig Prøv alt det beste 751 01:11:17,833 --> 01:11:22,742 But you're nothing without your dragon 752 01:11:37,806 --> 01:11:39,673 Tannløs! 753 01:11:56,843 --> 01:12:00,681 Dette er fantastisk 754 01:12:00,716 --> 01:12:03,848 Jeg tror det er på tide nei. 2 være nummer 1 755 01:12:03,856 --> 01:12:05,850 Han lytter 756 01:12:10,770 --> 01:12:12,798 Ikke si/nei 757 01:12:12,841 --> 01:12:14,869 Jeg burde aldri gå dit 758 01:12:14,878 --> 01:12:17,749 Hun vil ikke fly hjem. Fury Light vil ikke følge etter 759 01:12:17,750 --> 01:12:19,617 Ja 760 01:12:19,620 --> 01:12:20,680 Jeg føler meg som mitt gamle jeg 761 01:12:20,689 --> 01:12:23,787 som før møte uten tenner / jeg ser dette 762 01:12:23,828 --> 01:12:26,665 Du vil bo der og du vil være enig i alt 763 01:12:26,701 --> 01:12:29,697 Du har rett, du er tilbake i begynnelsen 764 01:12:29,740 --> 01:12:32,645 Men jeg er den første personen som tror på deg 765 01:12:32,679 --> 01:12:35,880 Og jeg ser at du tviler på deg selv 766 01:12:35,886 --> 01:12:37,857 Men du vet 767 01:12:37,890 --> 01:12:41,888 Nå kan det være slik for deg 768 01:12:41,898 --> 01:12:44,871 Jeg har aldri sagt det, men det er sant 769 01:12:44,904 --> 01:12:48,776 Du er den mest modige, sta, målbevisste 770 01:12:48,777 --> 01:12:51,773 den verste personen jeg kjenner 771 01:12:51,816 --> 01:12:54,687 Plutselig ga han det ikke til deg, Hiccup 772 01:12:54,689 --> 01:12:57,662 Han veileder ham / Han er her 773 01:12:57,695 --> 01:12:59,893 Og nå blir det vanskeligere 774 01:13:00,935 --> 01:13:04,774 Så, hva skal du gjøre med det? 775 01:13:05,778 --> 01:13:07,714 Kanskje noe dumt 776 01:13:07,949 --> 01:13:09,920 Dette er familien Hiccup 777 01:13:12,791 --> 01:13:15,821 Gjør deg klar, alle sammen. Vi kommer tilbake 778 01:13:16,832 --> 01:13:21,901 Det er sprøtt / Nå er det bryllupsmateriale 779 01:13:21,942 --> 01:13:25,747 Endelig er du klar 780 01:13:26,752 --> 01:13:28,916 Hvordan få dragen tilbake 781 01:13:28,923 --> 01:13:31,793 uten drager / tro på meg 782 01:13:39,810 --> 01:13:41,781 Sti! 783 01:13:43,885 --> 01:13:45,947 Greit, Alpha 784 01:13:45,989 --> 01:13:48,689 Det er ingen overraskelser 785 01:13:56,910 --> 01:14:01,876 Hopp av steinen med dette 786 01:14:01,887 --> 01:14:04,792 Dette er det beste av deg 787 01:14:04,793 --> 01:14:06,764 Du er best 788 01:14:07,932 --> 01:14:10,700 Jeg er enig med ham! Hvem ellers 789 01:14:10,738 --> 01:14:14,837 Ruffnut, dette er min straff. La oss gå! 790 01:14:17,951 --> 01:14:19,854 Ja! 791 01:14:34,985 --> 01:14:38,789 Du tror ikke jeg kommer til å forlate Night Fury, ikke sant 792 01:14:38,825 --> 01:14:40,022 Han er min til å bli drept 793 01:14:40,062 --> 01:14:41,827 Instinzi 794 01:14:41,831 --> 01:14:44,861 Jeg har tenkt å fullføre det jeg startet 795 01:14:44,871 --> 01:14:48,903 Lykke kontrollerer dem uten Alpha 796 01:14:57,028 --> 01:15:00,798 Du trenger noe for å lande 797 01:15:11,857 --> 01:15:13,828 Tannløs! 798 01:15:33,867 --> 01:15:35,029 Perfekt periode 799 01:15:37,941 --> 01:15:39,844 Ansikt til ansikt 800 01:15:39,845 --> 01:15:41,907 Ja, hva venter du på? Gå dit 801 01:16:24,933 --> 01:16:26,095 Pass på! 802 01:16:26,937 --> 01:16:28,999 Takk, se opp! 803 01:16:31,879 --> 01:16:33,007 Takk 804 01:16:58,932 --> 01:17:01,096 Jeg kommer uten tenner! 805 01:17:01,972 --> 01:17:04,068 Du tror fortsatt hun bryr seg om deg 806 01:17:07,015 --> 01:17:10,113 La oss se hvem som er neste 807 01:17:21,977 --> 01:17:24,141 Jeg er lei meg for alt 808 01:17:42,117 --> 01:17:45,022 La oss få det 809 01:17:50,968 --> 01:17:52,962 Du vil bestå! 810 01:17:53,005 --> 01:17:53,165 overraskelser 811 01:17:53,205 --> 01:17:55,176 Beklager det 812 01:17:59,151 --> 01:18:01,088 En ledig til. Det er fire til 813 01:18:04,160 --> 01:18:06,097 Fortsett! 814 01:18:06,130 --> 01:18:08,158 Jeg skal beskytte deg 815 01:18:10,238 --> 01:18:13,109 Vi er nesten som et lag 816 01:18:16,217 --> 01:18:19,247 Du tar med barnets drage til kamp 817 01:18:20,192 --> 01:18:22,163 Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg 818 01:18:33,083 --> 01:18:35,054 Jeg liker den dragen 819 01:18:39,229 --> 01:18:44,036 Jeg beklager at jeg kommer for sent til festen / Du kommer i tide 820 01:18:53,122 --> 01:18:55,150 Det stemmer 821 01:19:06,081 --> 01:19:07,983 Hvordan får vi ham ut av ryggen? 822 01:19:08,018 --> 01:19:09,112 uten å skade lyset av sinne 823 01:19:09,154 --> 01:19:12,024 Du er redd for hårguden! 824 01:19:20,142 --> 01:19:23,047 Jeg savner min 825 01:19:24,250 --> 01:19:27,246 Se denne / Søt 826 01:19:27,289 --> 01:19:30,262 Det er et dårlig tegn. Du er forbannet 827 01:19:36,273 --> 01:19:39,212 Ja! Føl! 828 01:19:40,214 --> 01:19:43,051 Jeg synes ikke du er så dårlig 829 01:20:05,263 --> 01:20:07,257 Forlat skipet! 830 01:20:26,304 --> 01:20:28,332 Vi har et problem 831 01:20:42,369 --> 01:20:45,341 Slå ham, Hiccup! 832 01:20:54,292 --> 01:20:56,320 Vi trenger en bedre plan 833 01:20:56,330 --> 01:20:58,198 og raskt! 834 01:21:01,306 --> 01:21:04,210 Hva gjør du 835 01:21:05,280 --> 01:21:07,342 OK bra 836 01:21:33,368 --> 01:21:35,339 Du kommer til å drepe oss begge! 837 01:21:35,372 --> 01:21:39,211 Dragon Fight Dette er planen din 838 01:21:41,318 --> 01:21:43,346 Ja rett 839 01:21:47,262 --> 01:21:49,256 Lagre den 840 01:22:25,404 --> 01:22:28,377 Ikke! 841 01:22:34,220 --> 01:22:37,250 Jeg vet at du vil være bevisst 842 01:23:13,331 --> 01:23:16,235 Hei, god morgen 843 01:23:19,408 --> 01:23:22,279 Du er full av overraskelser 844 01:23:24,452 --> 01:23:26,480 Han er din 845 01:23:37,545 --> 01:23:41,315 Eret kan velsignes med bein, 846 01:23:41,351 --> 01:23:44,381 men bare mellom oss har du en hjerne 847 01:23:44,424 --> 01:23:46,395 nr. 1 848 01:24:18,424 --> 01:24:21,397 Du har rett, kompis. Det er på tide 849 01:24:22,532 --> 01:24:27,532 Jeg er veldig opptatt med å kjempe for det jeg vil, 850 01:24:27,542 --> 01:24:31,505 Jeg tenker ikke på hva du trenger 851 01:24:34,589 --> 01:24:37,357 Du har tatt vare på oss i lang tid 852 01:24:37,395 --> 01:24:39,559 Det er på tide å ta vare på deg selv 853 01:24:54,394 --> 01:24:57,333 Stormflue, god gutt 854 01:24:57,334 --> 01:24:58,462 Blader 855 01:25:01,508 --> 01:25:02,602 farvel 856 01:25:02,644 --> 01:25:05,617 Du kommer i fred, du vil savne det 857 01:25:14,433 --> 01:25:16,529 Å, Cloudjumper 858 01:25:26,491 --> 01:25:28,428 Blader 859 01:25:28,428 --> 01:25:30,592 Du leder dem inn i den skjulte verden 860 01:25:32,402 --> 01:25:33,599 Du vil være trygg der 861 01:25:34,673 --> 01:25:37,577 Bedre enn meg 862 01:25:38,580 --> 01:25:43,580 Det er bra, jeg elsker deg og jeg vil at du skal være fri 863 01:25:46,563 --> 01:25:49,468 Vår verden er deg ikke verdig 864 01:25:49,502 --> 01:25:50,630 Ikke gjennomførbart 865 01:26:01,625 --> 01:26:03,653 La uten tenner 866 01:26:05,467 --> 01:26:06,697 Blader 867 01:28:33,656 --> 01:28:36,594 for sin sjef og kone! 868 01:28:36,628 --> 01:28:37,825 Ja! 869 01:28:40,603 --> 01:28:43,770 Kom hit, rop til meg 870 01:28:44,611 --> 01:28:47,675 Gi meg en klem / avsky 871 01:28:48,619 --> 01:28:49,815 Ok, du vinner 872 01:28:49,821 --> 01:28:52,589 Jeg liker sensitive menn 873 01:29:26,659 --> 01:29:29,757 De var drager da jeg var liten 874 01:29:31,803 --> 01:29:35,835 Det er en himmelsk drage på toppen av klippen 875 01:29:35,878 --> 01:29:37,746 som en enorm gigantisk fugl 876 01:29:39,719 --> 01:29:43,682 En liten brun drage som spiser mus, 877 01:29:43,726 --> 01:29:45,696 og en godt organisert flokk 878 01:29:45,696 --> 01:29:51,835 Big Sea Dragon er 20 ganger større enn den blå dragen 879 01:29:53,712 --> 01:29:56,685 Noen sier de kryper tilbake i havet 880 01:29:56,718 --> 01:29:59,816 ikke la knoklene eller tungene huske dem 881 01:29:59,824 --> 01:30:03,890 Noen sier at det bare er folklore 882 01:30:05,836 --> 01:30:08,706 Det har jeg ingen problemer med 883 01:30:29,782 --> 01:30:31,776 Hei, mann 884 01:30:38,834 --> 01:30:40,737 Husk meg 885 01:30:42,742 --> 01:30:43,904 OK 886 01:30:54,698 --> 01:30:57,796 Det er godt å se deg også 887 01:30:57,937 --> 01:31:00,705 Faren din vil ikke spise 888 01:31:01,779 --> 01:31:03,875 Hvordan er ekkoet ditt 889 01:31:03,883 --> 01:31:06,720 Må smøres eller repareres 890 01:31:06,755 --> 01:31:08,988 Se hva venner er 891 01:31:14,770 --> 01:31:18,905 Kom hit Kom igjen, det er greit 892 01:31:18,912 --> 01:31:20,974 Det vil ikke skade deg 893 01:31:21,784 --> 01:31:24,848 Gi meg hånden din på den måten 894 01:31:25,792 --> 01:31:27,729 Det stemmer 895 01:31:30,802 --> 01:31:32,966 La ham komme til deg 896 01:32:04,835 --> 01:32:06,738 Mor! 897 01:32:25,943 --> 01:32:28,973 Legenden sier at når jorden er sprukket, 898 01:32:28,982 --> 01:32:32,012 når lavaen skinner fra bakken, er det en drage 899 01:32:32,055 --> 01:32:34,857 Fortell oss at jeg fortsatt er her 900 01:32:35,929 --> 01:32:38,902 Venter på at vi skal finne ut hvordan vi skal forstå 901 01:32:46,917 --> 01:32:47,977 gir 902 01:32:47,986 --> 01:32:50,048 Verden tror dragen har forsvunnet 903 01:32:50,090 --> 01:32:53,062 De har aldri eksistert 904 01:32:53,062 --> 01:32:55,830 Men vi vikinger vet det motsatte 905 01:32:57,070 --> 01:33:00,977 Og vi beskytter hemmelighetene våre til tiden kommer 906 01:33:00,978 --> 01:33:05,784 når dragen kan komme tilbake i fred 906 01:33:06,305 --> 01:33:12,266 OpenSubtitles.org krever pålogging i BSPlayer CTRL P > Undertekster > Online undertekster